Оverdress – английский термин, которому еще не придумано русского эквивалента. “Over-” – означает “сверх-” , “dress” – “одеваться”, всё вместе – “одеваться чрезмерно нарядно, чрезмерно дорого или официозно”. Быть “overdressed” означает одеться с кричащей, неуместной роскошью или декоративностью, выделяться своим бросающимся в глаза, неподходящим для ситуации костюмом. В респектабельной Америке это – суровый приговор, в этом слове сконцентрировано все: констатация, что ты не умеешь одеваться, что ты смешон со своими потугами при помощи одежды показаться богаче окружающих, что у тебя просто нет чувства меры и стиля. Оverdress – это уродливый антипод элегантности.

Мы привыкли добродушно подшучивать над золотыми цепями на шеях наших “мэнов” и над “боевой раскраской” наших “леди, и пока не придуман русский эквивалент, мы будем пользоваться термином оverdress …